Cezario grupė Spektaklis ”Anykščių šilelis”
TEATRAS „CEZARIO GRUPĖ“
„ANYKŠČIŲ ŠILELIS“
Mini spektaklis pagal Antano Baranausko poemą
Klaipėdos Žvejų rūmuose spalio 16 dieną bus rodomas vaidinimas pagal žymiąją lietuvių literatūros klasiko Antano Baranausko poemą. Sceninę „Anykščių šilelio“ versiją pristato teatro „Cezario grupė“ aktorius Paulius Čižinauskas:
„O, dievaičiai! Kiek begrybauju po A. Baranausko „Anykščių šilelio“ tekstą, vis aptinku negirdėtų neregėtų žodelių. Ar jie valgomi, ar nuodingi, nežino daugelis žmonių. Kaip keista: „Šilelis“ verstas į dvi dešimtis pasaulio kalbų (daugiau tik Kristijono Donelaičio „Metai“), tačiau lietuviškai įkandamas ne per lengviausiai. Taip ir randasi noras jį išversti į dar vieną kalbą – scenos. O scenos kalbėtojai ieško ne tik teksto reikšmių, bet ir skambesio prasmių, pasitelkdami muzikos vibracijas bei kūno gestikuliacijas. Taigi kviečiu kompozitorę Ievą Mariją Baranauskaitę ir imamės „Šilelio“ vertimo į scenos kalbą. Šis bandymas galbūt ne pirmas Lietuvos teatre, bet svarbiausia, kad mums patiems smagus.“
Minispektaklio „Anykščių šilelis“ kūrėjai kviečia patirti A. Baranausko poemos skambesį on stage, kitaip sakant, scenoje, į lietuvišką tekstą įterpdami ir porą užsienio kalbų, kuriomis pagerbta žymioji poema, bei įpūsdami į „Šilelį“ elektroninio pianino vėjų.
Vaidinime naudojamų vertimų ištraukų autoriai: Peter Tempest (anglų k.), Carmen Caro Dugo (ispanų k.).
Spektaklis rekomenduojamas jaunimui nuo 15 metų ir vyresniems
Trukmė: 1 val.
Perkant 10 ir daugiau bilietų galite kreiptis: [email protected]
Durys atidaromos: ~likus 1val. iki renginio pradžios
Renginio trukmė: ~1:00
Pertraukos: nėra
Renginio kalba: lietuvių
Vaikai įleidžiami nemokamai: ne
Amžiaus cenzas: N-15
Nuolaidos:
– 25 proc. – asmenims, turintiems Klaipėdiečio kortelę (į nuolaidos laukelį suveskite kortelės numerį; nuolaida taikoma vienam bilietui). Atvykus į renginį, bilieto kontrolieriui būtina pateikti galiojančią Klaipėdiečio kortelę bei tapatybę patvirtinantį dokumentą;
– 25 proc. – asmenims, turintiems Klaipėdos rajono gyventojo kortelę “Atviri horizontai” (į nuolaidos laukelį suveskite kortelės numerį; nuolaida taikoma vienam bilietui). Atvykus į renginį, bilieto kontrolieriui būtina pateikti galiojančią Klaipėdiečio rajono gyventojo kortelę “Atviri horizontai” bei tapatybę patvirtinantį dokumentą;
– 50 proc. – moksleiviams, studentams, senjorams. Atvykus į renginį, bilieto kontrolieriui būtina pateikti bilieto su nuolaida pirkimo galimybę patvirtinantį, galiojantį dokumentą.
– 100 proc. – neįgaliajam ir jį lydinčiam, priskirtam asistentui (bilietams yra taikomas platintojo sistemos aptarnavimo mokestis, šiam mokesčiui nuolaida nėra taikoma). Atvykus į renginį, bilieto kontrolieriui būtina pateikti galiojančius neįgaliojo ir jį lydinčio asistento pažymėjimus. Neįgaliojo asmens pažymėjime ir lydinčiojo asistento pažymėjime, neįgaliojo vardas ir pavardė privalo sutapti.
Nuolaidos nesumuojamos.
